Fremdsprachen

ach, die sind doch blöde da in den meisten Reformhäusern, ich frag da schon gar nicht mehr, laufe rum und gucke selber, auch wenn die dann manchmal verstohlen schauen, ob ich ja nicht alles klaue.

Auf diese Weise habe ich dann auch Gluten entdeckt, grins.

Das ist so, wie ich damals mal im Badischen ein Grünkohlessen machen wollte, grünkohl war da, Kasseler auch, aber nicht die richtigen Würste und Schweinbacke krigt man da unten eh nicht, mag ich auch nicht besonders, da kann man dann auch anderen Speck nehmen.

ich aber durch sämtliche Schlachterläden, um Würste zu finden, die zumindest eine Verwandtschaft mit den nordischen Kohlwürsten, auch Kochwürsten genannt haben.

In einem Schlachterladen bekam ich dann folgende Antwort:
"Na, nehmens doch die Würschtl und dann bissel Brokkoli dazu, dann brauchens den Grünkohl nimmer.....!"


Tja, so ist es, wenn man sich unverstanden fühlt!

ach, die sind doch blöde da in den meisten Reformhäusern, ich frag da schon gar nicht mehr, laufe rum und gucke selber, auch wenn die dann manchmal verstohlen schauen, ob ich ja nicht alles klaue.

Auf diese Weise habe ich dann auch Gluten entdeckt, grins.

Das ist so, wie ich damals mal im Badischen ein Grünkohlessen machen wollte, grünkohl war da, Kasseler auch, aber nicht die richtigen Würste und Schweinbacke krigt man da unten eh nicht, mag ich auch nicht besonders, da kann man dann auch anderen Speck nehmen.

ich aber durch sämtliche Schlachterläden, um Würste zu finden, die zumindest eine Verwandtschaft mit den nordischen Kohlwürsten, auch Kochwürsten genannt haben.

In einem Schlachterladen bekam ich dann folgende Antwort:
"Na, nehmens doch die Würschtl und dann bissel Brokkoli dazu, dann brauchens den Grünkohl nimmer.....!"


Tja, so ist es, wenn man sich unverstanden fühlt!
Ja Otterchen, das hätt Dir hier auch passieren können. Als ich nach München gezogen bin, hab ich hier in einer Kneipe Colaweizen bestellt. Die Bedienung: "Wosn des?" Ich: "Na Cola mit Weizen" wie der name schon sagt. Sie: "Weizen?" Ich: "Achja hier sagt man ja Weißbier". Sie wirscht mich an: "Ja warum bstellns na ned glei an Neger?" Patz, so so isses.
Mit den Gluten ergings mir wie Dino. In den Bäckereien wollten die mir immer Sauerteig andrehen und im Reformhaus gluteinfreie Produkte. Seufz. Na ja kriagn ma scho.
Liebe Grüße an die Mupfel

Lach, hier oben hieß Colabier...Negerschweiß!
Jetzt aber nicht mehr, glaub ich, weiß ich auch nicht so genau, weil ich das nicht mag.
Trinke lieber "Alsterwasser", aber als ich das da unten mal bestellt habe, bekam ich Mineralwasser, weil, das da "Gespritztes" heißt.
Und bei Euch ist das...na???...na???...JAAAAAAAAA, der Radler!!!

Komisch, das mit dem Gluten, nich?
Aber die Leute kommen noch drauf in den Geschäften.

oh aufpasse..

In Frankfort is a´n Gespritzer nen Äppelwoi http://www.mainzelahr.de/smile/unsortierbar/bot.gif

Würde mich mal interessieren was wo wie heißt *gg*..

also bis denne http://www.mainzelahr.de/smile/winkend/wave011.gif

Greetz`Timo

p.s. Ich werde Euch sowieso mal einen Englisch-Hessisch Translator in´s Off Topic einstellen.

Hhhm, da fallen mir noch ein paar Sachen ein.
Als ich im Badischen war, wollte ich Mettwurst kaufen, da zeigten sie mir Streichwurst.
Bei uns ist aber Mettwurst, das was da Salami hieß.
Salami ist aber aber uns nur die echte salami aus Italien, alles andere ist:
Mettwurst, cervelatwurst oder die ganz grobe Plockwurst. :-)))

Dann wollte ich Blätterteiggebäck, diese Teilchen mit Marmelade, die heißen bei uns Kopenhagener, wie die im Badischen hießen, hab ich vergessen.

Lustig fand ich, wo die doch so dicht an Frankreich wohnen, dass der Porree dort Lauch heißt, hier oben sagen wir Porree... hat wahrscheinlich mit der Seefahrt zu tun, oder so...

Und das lustigste war immer, dass die zu ihren Beinen Füsse sagen.

Da meinte mal eine, sie hätte so lange Füsse, ich schau runter und meine:"Ach, kann doch höchstens 38 sein...!"
Verständnislos mich angeschaut, dann haben die gelacht...
naja, warum sagt sie gleich, dass sie lange Beine hat????

Und dann noch eine Geschichte von einer alten Dame, der schwindelig wurde, ich bin hin und wollte sie stützen...
sie jammerte immer und meinte:"Nu hebe sie mich doch, nu hebe sie mich doch...!"
Ich zog sie höher, und immer wieder kam:"Nu hebe sie mich doch....!"
Mein Arm wurde schon schwer, meine Schulter schmerzte, ihr jammern wurde lauter, sie tat mir so leid, immer dieses "Nu hebe sie mich doch...!"

Kommt ein Passant, fragt, ob er helfen kann, ich war dankbar, sagte, dass sie immer höher gehoben werden wollte, und bald keine Kräfte mehr habe...
...da jammerte sie wieder:"Nu hebe sie mich doch...!"
Grinst der Passant mich an und meint:"Sie will nur festgehalten werden!"
Mann, und ich habe der alten Dame echt die Füße vom Boden gerissen, kein Wunder, dass es ihr nicht besser ging.
Aber dann hat der Mann sie gestützt und sie lächelte wieder.

http://www.mainzelahr.de/smile/froehlich/roflrofl.gif
Nu hebe sie mich doch *gg* Mich kannst Du grad wirklich aufheben, weil ich hier gleich vom Stuhl fall vor lachen. Ja die deutschen Sprachverständnisse.
Mir ist mal was Nettes mit nem Berliner Kollegen passiert. Ich ging zum Bäcker und fragte, ob ich ihm was mitbringen solle. Er sagte, au ja nen Pfannkuchen. Ich guckte ihn doof an und meinte, ob er mich verarschen wolle, Pfannkuchen würde es beim Bäcker nicht geben. Er meinte doch doch, mit Marmelade. Erst dacht ich, der spinnt ja, doch dann erinnerte ich mich an meine Berliner Verwandschaft und das Spiel mit Schrippen (Semmeln, Brötchen) und Stullen (Doppeldecker, Scheibe Brot zusammengeklappt) also sagte ich, wie sehn denn die aus. Er meinte dann, naja rund und mit Marmelade gefüllt halt. Ich lachte und sagte: Ach Du meinst Krapfen (Dino sagt glaub ich Kräppel dazu oder?) da guckte er mich an und sagte: Nö, die sind flach, bestehen aus Eier, Wasser und Mehl und werden in der Pfanne rausgebacken. Logisch oder? *gg*
@Dino: Oh oh die Gspritzten, die waren schon zweimal mein Verhängnis. Das erste Mal war ich 16, lebte in der Stadt und habe als Küchenhilfe in den Ferien gejobbt. In der Küche waren 7 Jungköche (oh Gott ich hab fast 10 Kilo in 6 Wochen zugenommen, weil die immer für mich gekocht haben) und einer kam vom Dorf und hat mich auf meine erste Kirchweih eingeladen. Bin zwar auch aufm Dorf aufgwachsen aber mit 12 in die Stadt, also kannte ich keine Kirchweih. Ok er sich bei meinem Vater vorgestellt und ich durfte mit.
Tja dort war ich dann des Stadtmädel und die Jungs ham sich an Joke gmacht und meinten, wir Stadtmädel würden ja nix aushalten. Mit 16 reagiert man natürlich darauf ehrgeizig, also hab ich mich auf ein Wetttrinken mit Gspritztn eingelassen, in der irrigen Meinung, das wäre Weißweinschorle. Tja als ich dann sah, dass es Whisky Cola war, wollte ich nicht kneifen. Letzten Endes habe ich zwei von ihnen unter den Tisch gesoffen, die Ehre war gerettet, aber als ich heimgefahren wurde und mein vater die Türe aufmachte, hab ihm ihm vor die Füße gereihert, worauf er 14 Tage kein Wort mehr mit mir redete. Seitdem war ich nie wieder auf einer Kirchweih.
Das zweite mit den Gspritztn ist erst letztes Jahr passiert. Wir haben hier ein Open Air festival namens tollwood, da war vor zwei Jahren das erste mal ein Österreicher da mit Kaiserschmarrn und Apfelmost. Den haben wir reichlich getrunken, immer gspritzt, also mit Wasser. Da wir um die Ecke wohnen waren wir jeden Tag da, 14 Tage lang. Letztes jahr sind wir dann wieder hin, der Wirt hat uns sofort erkannt und meinte: Ah ja servus an Gspritztn und an Kaiserschmarrn. Nach dem 6. Gspritztn wurde mir seltsam leicht und ich wunderte mich, weil wir im Jahr zuvor teilweise viel mehr getrunken hatten.
Wir wollten dann mim Radl heimfahren, ich konnt aber nimmer grad gehn, also hab ich geschoben und bin mitsamt dem Radl in einen Zaun reingefallen. Ich sah aus und hatte am nächsten tag den vollen Kater und verstand nicht, warum ich von dem Gspritztn von dem Österreicher so einen Rausch hatte, war es doch Apfelmost mit Wasser verdünnt. 2 Tage später waren wir wieder dort und ich sagte: Hey Chef, Ihr habts Euern Most aber ordentlich lang stehen lassen, ich hab einen ordentlichen Kater ghabt gestern. Dann schaut er mich an und sagt: Most, wieso Ihr habts doch an Gspritztn trunken. Ich so: Ja an gspritztn Most wie letztes Jahr. Da lachte er und meinte: Mädel des war a gspritzer Veltliner, der Du getrunken hast. Wir ham Tränen gelacht. Dieses Jahr hab ich dann wieder ganz brav den gspritzn Most bestellt, *gg*
Ich kenne den Äpplewoi übrigens als Äppler, Dino. Smile.

arschlings: rückwärts, genauer: "in der Richtung deines Hinterns", z.B. "Do hots mi arschlings hi'ghaud"

aufmischn: verhauen, verprügeln z.B. "I glaab, der kehat amoi aufgmischt

Biafuizl: Bierdeckel wird oft auch als Trägermedium für eine Strichliste
gebraucht, die angibt, wie viele Maß Bier der Gast bestellt hat.

Bock: Starkbier, heute auch Lust, z.B. "I hob koan Bock"

Brotzeit: Vesper Meist wird darunter eine nichtwarme Mahlzeit verstanden, die tagsüber eingenommen wird.

Busserl: Kuß Bezeichnung für einen flüchtigen Kuss, oftmals auch auf andere Gesichts- und Körperpartien als den Mund ausgeführt (z.B. "Busserl aufs Backerl"). Intensivere Varianten des Kusses, wie der Zungenkuss, werden nicht unter diesem Begriff geführt. z.B. "Kriag I no a Busserl?"

deia teuer

Deandl Mädchen

Dampfnudel Hefekloß, eine süße bayerische Spezialität. Wird oftmals genossen in Verbindung mit Vanillesoße oder geschmolzener Butter. Auch in übertragener Bedeutung verwendet, z.B. "D' Resi is aufganga wia a Dampfnudl!"

dahoam / I bleib heid dahoam zuhause / Ich bleib heute zuhause

daloawed erschöpft, geschafft

Dusl Glück. Bsp.: "Der hod so a Dusl der Depp, des glaabst ned!"

Facke junges Hausschwein

Fleischpflanzl Frikadellen

Gaudi Ausgelassenheit, Spaß ( Fetzngaudi), z.B. "Mei, hom mira Gaudi!"

Gfrieß Gesicht, Fresse - eher unfreundlich. Mitunter auch Bez. für einen schmollenden Gesichtsausdruck, z.B. "Dua wos i da sog und mach koa so a Gfrieß!"

gmiadlich / heid is gmiadlich gemütlich/ heute ist es so richtig gemütlich

gschead gemein ungehobelt, taktlos

g'spiem übergeben

greisli grässlich

Helles Bayrisches Bier (obergärig)

hoggableibn Sitzenbleiber, Gast der nicht heimgehen will. Sprichwort: "do hogga di do, di do oiwa do hogga", (dort sitzen diejenigen die dort immer sitzen).

Hundling toller, gewiefter Kerl, oft annerkennend: "Da Fritz, des is a Hundling!"

Hendl gegrilltes Huhn

Kufa Koffer

Lewakaas Leberkäse Leberkäse, bayerische Metzgerei-Spezialität, enthält weder Leber noch Käse sondern bis heute ungeklärte Zutaten. Oft auch auf der Semmel ("Lewakaassemme")

Mamalad Konfitüre

Maß ein Liter Bier

neamd (indefinitpron.)niemand

Noagerlzuzla Person die stehengelassene Gläser austrinkt, auch als Schimpfwort, z.B. "Schleich di, du Noagerlzuzla!"

Namidog Nachmittag, im allgemeinen die Zeit nach 13:00 Uhr. z.B. "Treff ma uns heid Namidog"

Obaazda Bayrisches Käseschmankerl

Pfannakuacha Omelette

Pratzn Abfällige Bezeichnung für eine (große) Hand. Bsp.: "Jetz dua moi dei Pratzn do weg!"

Prüglhitz unerträglich Hitze

Ratschkathl schwatzhafte, klatschsüchtige Frau. Steigerung: Quadratratschn

Radler Helles mit Zitronenlimonade

Radi Rettich


Reiwadatschi Kartoffelpuffer

Ripperl Kassler

Ruß Mischgetränk aus Weißbier und Zitronenlimonade

schiach/ mei is de schiach hässlich /

Spofackl Spanferkel

Steckerleis Eis am Stiel

Semmegneedl Kloß aus Knödelbrot mitSalz, Ei und Petersillie

Zamperl kleiner Hund , oft dackl


Wampn Herablassende Bezeichnung für einen überdimensionalen, meist herabhängenden Bauch. Kann durch übermäßigen Konsum fetthaltiger Nahrung oder auch Bier verursacht werden ("Bierbauch"). Bsp.: "I gang so gern auf'd Kampenwand, wenn i mit meina Wampn kannt!"



Weißbia Weizenbier


Weißwurscht Weißwurst, wird mitsüßem Senf gegessen

Ziegarn Zigarre

Zsammgsuffana Einen dem, man ansieht,daß er viel trinkt

zupf de! ,schleich de! verschwinde!

http://www.mainzelahr.de/smile/crazy/10.gif http://www.click-smilies.de/sammlung0304/travesmilies/smilie_bayer1.gif