Englisch Hessisch Translator

So Ihr Lieben,

Falls Ihr mal in die Weltstadt Frankfurt kommt, habe ich für Euch die ultimative Lebenshilfe hier eingestellt...da ich denke da die meisten von Euch eher Englisch als Hessisch können, denke ich das es eine gute Hilfe ist..

Viel Spaß

__________________________________________________ _______________

Wörterbuch Hessisch-Englisch

This is the ultimate Hessisch-English Dictionary for all english speaking people intending to make a business trip to Frankfurt and get lost somewhere between the airport and Sachsenhausen.

A
Anner - The other one

B
Babba - Father
babbele - to speak
babbisch - sticky
Balmegadde - Famous botanical garden
wie bei de Hembels unnerm Sofa - Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht - Sensitive person
Bembel - Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche - Little child, baby
Bosse mache - to do something stupid
brunze - to urinate
bummbe - to beat, hit

D
Dasch - Bag, pocket
der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte - Not very shy person
des zischt wie Abbelsaft - "that fizzes like apple juice"
Dibbe - Pot
Dibbemess' - Frankfurt public festival
Dollbohrer - Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner - A big mess
dozze lasse - to drop something
dribbe - over there
druff - up there
Dubbe - blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler - Someone who talks too much. Similar to: "Sabbelschnuut"

E
Ebbel - Apple
Ebbelwoi - famous Hessian beverage
enuff - up
enunner - down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! - Hessian National Anthem

F
fuddele - to work not very accurately

G
Geknoddel - Total mess
Grädediersche - Small fish
Grie Soß - Popular Frankfurt dish gugge
Cucumber - to watch Gummer
Guuuude - Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? - Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie? - Where are you going?
Guutsje - Candy

H
Häusje - Small house, hut -
Hauptwach - Frankfurt Times Square
Herr uff - Stop! Similar to: Mooomendemal"
Hessisch-Kongo - Area south of Darmstadt
Hessisch-Sibirie - Area north of Giessen
Hibbe - over there; to jump
Hibbelisch - nervous
Hinkel - Chicken
Hogge - to sit
Horschemol! - Listen!

K
Kaan Bock net - unmotivated
Kaff - Small town
Kerrnsche - Small car
Kipp - Cigarette
Klaa - small

L
Labbe - Washcloth
Lebbe geht weider - Hessian motto like "Don't worry, be happy"
Lebbern - to drink
Lumbeseggel - Furtive person

Mobbelsche - Not even skinny person. Similar to:"Pummelsche"

N
Naggisch - naked
Nippes - Useless things

O
Offebach - Frankfurt Bronx

P
Petze - to drink
Plärre - to cry

S
Sabber - Saliva
Schnalle - to understand; also colloquial for female
Schnegge tschegge - To watch nice girls
Schnibbelsche - Little piece
Schnuggelsche - Candy; cute girl
Schnuuud - Mouth
Schodder - cash, money
Schwanger Lersch - Fat (female) person
sisch ablesche - to go to sleep
Simbel - Simpleton
Stinkwatz - Smelly person

U
Uffgeblase - arrogant
Uffrabbele - to get up; to pull oneself together
Uffschnitt - all Hessian sausages, starting with an"u"

V
Veraaasche - to make fun of someone

W
Wutz - Pig; dirty person

Z
Zeil - Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche - Sweet round biscuits; also: pet name for girlfriend

__________________________________________________ ___________

Kompakt-Kurs
Hessisch-Englisch

Popular Hessian Phrases:


Ei gude wie
Hello, how are you?

Kumm Hoiner, steck der a ao.
Do you want to smoke, Henrik?

Was hattan da de babba da?
What does the father hold in his hand?

Mer waases net.
I dont know.

Des is abber babbisch!
This is a little sticky!

Morsche! – Aach Morsche!
Good morning to you! – Good morning to you, too!

Mer laaft de brieh de stern enunnee.
Sweat is running down my face.

Uffgebassed.
Pay attention.

Aa horschemol!
Listen to this!

Hannebambel!
Stupid person!

Kenndisch graad verriggd werrn!
I`m going mad!

Isch mach weideh.
Good bye.

Isch werd rammdösisch.
I`m feeling kind of weird.

Du ahle Babbsagg!
You suck!

Cool Dino!!! *lach*
jaja, mir Hesseköppsche!!

http://www.osprey.at/_smilies/respekt.gif

SEHR SCHÖN!!!!!
Hab mich weggeschmissen!!!

Vielleicht sollten wir das alle mal tun, dann treffen wir uns irgendwann und haben ein komplettes Hessisch–Schwäbisch-Norddeutsch (Plattdütsch)–Sächsisch-Bayurvarisch-Wörterbuch...

Schon mal eine Entschuldigung an die, deren Dialekte ich vergessen habe, aaah, Kölsch fällt mir noch ein.

ich bastel an meiem, lach.

ja so multikulti find ich schon lustig..

aber mal ne Frage: Schreibens di Bayern auch so wies redn ?

http://www.mainzelahr.de/smile/medien/pc3.gif

Der Timo